Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Gloria sur Viki
Jin Jin, la seule personne qui peut sauver Yoon Suh maintenant est Kang Suk.
Je ne peux penser à rien d'autre en ce moment,
mais si c'est Kang Suk, il trouvera une solution de toute manière.
Et toi ?
Es-tu en train de dire que quoi qu'il t'arrive cela n'importe pas?
En ce moment je n'ai pas le luxe de penser à moi?
Tu pourrais aller en prison, sombre idiot.
S'il te plaît, Jin Jin, dépêche-toi et contacte Kang Suk et...
Dong Ah, espèce de punk.
Est-ce que tu as toute ta raison ?
Comment peux-tu même penser à toucher une fille d'une famille comme ça ?
À moins de vouloir mourir, pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça, imbécile.
Qu'es-ce que j'ai fait de mal exactement?
Toi idiot, tu devrais savoir qu'il y a une limite, aussi fou que tu puisse être.
Comment peux-tu être assortis avec une fille d'une famille comme ça ?
Sommes nous supposés aimer selon notre niveau?
Alors tu aurais dû me permettre de naître correctement.
Ainsi, j'aurais pu être assorti avec une fille d'une famille comme ça.
Imbécile, tu dois être devenu complètement fou.
Es-tu fou?
Jin Jin, dépêche toi!
Cela ne peut être le fait que Je te manque déjà, n'es-ce pas ?
Tu es folle, tu es vraiment folle! Folle!
Comment peux-tu traîner avec un bandit pareil ?
Si d'autres personnes entendaient parler de ça, il y aurait tellement de commérage.
Même si auparavant tu avais rendu ton père embarrassé, il y a une limite à ça.
Quelle humiliation totale essaies-tu de faire subir à notre famille ?
Oui Kang Suk shi?
Ecoute moi bien Yoon Suh shi.
Jusqu'à ce que j'arrive, ne dîtes rien. Vous comprenez?
Le directeur a dit qu'il le résoudra, alors il le résoudra !
Elle dit qu'elle aime un punk comme moi, mais je la met dans de tel problème.
Tandis que Kang Suk doit aller résoudre tout le désordre que je crée.
Quand je regarde ce que j'ai fait, je suis vraiment pathétique.
Tu n'es pas pathétique.
Mais regarde où en sont les choses.
Yoon Suh shi et mon directeur pourraient s'être mariés.
Si elle avait laissé tombé alors, elle aurait pu avoir épousé le directeur.
Mais c'est toi qu'elle a choisit.
Alors ne pense pas que tu es pathétique.
Peu importe comment tu essayes de me consoler avec ces mots.
La personne minable et pathétique que je suis me rend dingue.
Nous sommes des gens aimés par des personnes importantes.
Alors nous aussi, sommes importants.
Pense le comme ça ? D'accord ? Tu comprends ? Dong Ah Ya ?
Penses-tu que Lee Kang que Suk t'épouserait s'il savait que tu traînais avec un type comme ça?
Sérieux, quelle famille te prendra maintenant, tu crois ?
Je suis là.
-Oh, vous êtes là! - D'accord.
Que faites-vous ici à cette heure si tardive ?
Sur le chemin de la maison, j'ai reçu un message de mon ami qui travaille à une compagnie d'édition de nouvelles.
Il semble que la police rapporte un harcèlement sexuel sur la fille Hae Woon Construction Corp.
Et il m'a demandé si c'était la personne que j'allais épouser.
A ce propos...
Ce bandit tournait autour de Yoon Suh.
Ce n'est pas ce qui est important pour moi.
On peut vraiment dire que les parents qui élèvent mal leur fille n'ont rien à dire.
Yoon Suh shi est la personne qui a souffert, ce n'est pas de sa faute.
Oh, c'est vrai.
Il la suivait dangeuresement, que peut faire cette fille sensible face à cela?
Président, le plus important c'est d'étouffer discrètement cette affaire.
J'ai également dis à mon ami de ne pas le faire publier.
Ah oui ?
Oui.
Je pense qu'il est également mieux de relâcher le type qui est en garde à vue le plus tôt possible.
S'il commence à dire quelques choses pendant l'interrogatoire, les choses pourraient nous échappés.
Cet enflure..
Je ne savais pas qu'il courait après une femme venant d'une si importante famille.
Vice-président, je ne savais pas qu'il t'avait agressé.
Vice-président, pardonne lui, pour cette fois.
C'est encore qu'un jeune sans perspective d'avenir.
Si c'était un punk qui penserait à son futur, alors il n'aurait pas commis ça déjà.
Oui, président.
Quoi ?
Oui.
Donc vous voulez laissez tomber la charge pour agression, n'est-ce pas ?
Oui.
Oh, merci beaucoup, vice-président.
Plus tôt, nous avons reçu un appel disant qu'ils laissent tomber aussi la charge pour harcèlement sexuel.
Ha Dong Ah, vous êtes chanceux.
Vous êtes chanceux, pour cette fois.
Mais souvenez-vous que la prochaine fois vous n'aurez pas autant de chance. Réfléchissez avant d'agir.
Oh, bien sûr, je m'assurerai de bien le lui dire.
Attendez, attendez ! vice-président.
Il a été relâché.
Si tu n'étais pas venu réparer ça, ça serait une telle migraine pour moi.
Qu'aimerais-tu faire maintenant ?
Ce n'est pas raisonnable de se marier en cette période de deuil, mais j'aimerais d'abord accélérer les fiançailles.
Tu es vraiment un homme, un vrai.
Tu aurais pu abandonner la femme promise au mariage quand elle a rencontrée un incident répugnant.
Mais voyant que tu réactualise d'abord les fiançailles.
Je peux voir que je gagne un grand beau-fils.
Tu crois que Yoon Suh va bien ?
Je suis sûre que oui.
Et c'est pourquoi ils t'ont libérés, non ?
Je ne sais même pas ce que je suis supposé faire maintenant.
Tout à l'heure, ce vice-président, c'est le frère de directeur, exact ?
J'ai entendu l'agent de police dire quelque chose du genre.
Désolé que tu ai dû le rencontrer de cette manière.
Comment l'avais-tu rencontré pour que tu le frappes ?
Il était devant la maison de Yoon Suh, il y a eu un malentendu.
Un malentendu ?
Tu connais mon caractère.
J'étais saoul à ce moment là.
Tu as encore fais une action à la "tête-dure", hein ?
Comment ahjusshi le connait ?
Je crois qu'il t'a laissé partir grâce à ahjusshi.
Si tu revois quelqu'un comme lui, tu ferais mieux de savoir que ton père ne restera pas les bras croisés, tu comprends ?
Oui, Yoon Suh shi ?
Je vais bien.
Je sais qu'on m'a relâché grâce à Kang Suk, mais je dois être plus prudent maintenant.
Je suis désolée.
A cause de moi, tu as eu tellement d'ennuis.
Je suis allé plein de fois au commissariat, alors ne dis pas ce genre de choses.
Yoon Suh shi, tu vas bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Je peux vraiment dormir dans la chambre de Jin Joo ?
Oui, tu peux.
Quoi ? Il n'y a pas de femmes ?
Comment peux-tu courir après la fille de la compagnie Hae Woon ?
Si tu avais eu une condamnation à mort, tu ne ferais pas quelque chose comme ça.
Tu vas arrêter !
Tu adores vraiment dire à quel point ton fils est un perdant ?
Je ne fais pas ça parce que je le veux.
Si tu fréquentes une femme de ce genre de famille.
Ils pourraient engager des gens pour te tuer, comment ne peux-tu pas savoir cela ?
Mais papa.
Quoi ?
Lee Ji Suk, c'est ce gars que tu appelais vice-président quand tu parlais au téléphone de temps en temps ?
Pourquoi tu parles de ça, tout d'un coup ?
Comment connais-tu Lee Ji Suk ?
On s'est connu il y a longtemps.
Est-ce que celui que je connais est important là ?
Si tu te reprends pas, et fais encore une chose comme ça.
Tu ne pourras pas vivre.
Grand-père a dit que je pouvais dormir dans la chambre de Jin Joo aujourd'hui.
Yah, t'es en primaire maintenant.
Comment pourrais-tu dormir dans une chambre où une femme dort ? Tu dois commencer à penser !
Elle a déjà dormi avec moi avant !
C'était avant qu'elle se fasse opérer.
Qu'est-ce qui est différent maintenant ?
Quand tu vas aux toilettes, tu ne peux pas entrer dans les toilettes des femmes si tu as plus de six ans, n'est-ce pas ?
C'est la même chose !
C'est pas comme si on dormait nus.
Eh
Je n'ai même pas vu la poitrine de Jin Joo shi.
Tu vas épouser Jin Joo shi, pas vrai ?
Oui.
Tu penses que c'est bien de dormir dans la même chambre que la personne que tu vas épouser ?
Tu ne peux pas faire ça.
Je dois demander à Jin Joo.
Yah, Jin Joo est un cœur tendre, alors elle ne sera pas capable de te rejeter correctement.
Alors sois comme un homme...
Eo Jin Ah...
Jin Joo ya...
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Yah, yah, yah ! Jin Jin Ah.
Oui, ahjusshi ?
A propos de Dong Ah... Après être passé par tout ça, il ne va pas continuer à vouloir voir cette Yoon Suh, pas vrai ?
Je ne sais...
Vas et fais lui comprendre clairement qu'il ne devrait définitivement pas faire ça.
Il n'écoute pas ce que je lui dis.
Vous pensez qu'ils écouteront quelque chose de ce que je leur dis ?
Ces gens sont des gens effrayants. N'as-tu pas vu comment ils l'ont emmené au commissariat ?
Yah, si tu étais l'amie de Dong Ah, tu le bloquerais.
Mais, Ahjusshi...
Ahjusshi, comment connaissez-vous le frère du directeur ?
Huh ?
Vous êtes allés au commissariat ensemble, et on aurait dit que vous vous connaissiez bien.
Aigo !
Qu'est-ce que tu veux dire "bien le connaître" ? Je ne le connais pas. J'étais si pressé, je l'ai contacté.
C'est ce qui s'est passé ?
Je pensais que vous vous connaissiez bien.
Yah, yah ! Tu n'allais pas sortir ?
Pars, pars vite.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
Grâce à toi directeur, Dong Ah et Yoon Suh se sont encore sortis d'une autre galère.
Dong Ah est aussi très reconnaissant.
Je pense que je vais avoir une cérémonie de fiançailles avec Yoon Suh.
Il n'y a vraiment rien d'autre à faire..
J'ai dis que je vais avoir une cérémonie de fiançailles avec Yoon Suh.
Je t'ai entendu.
Il n'y a vraiment rien d'autre à faire.
Quand bien même c'est un problème auquel on peut rien y faire..
tu ne réagis pas, même si je vais avoir une cérémonie avec une autre femme ?
Je dis pas que c'est pas important.
C'est juste que c'est pas quelque chose pour laquelle je puisse me tracasser.
Es-tu une femme née sans une once de jalousie ?
Comment pourrais-je être jalouse dans ce genre de situation ?
C'est pas comme si vous vous fianciez parce que vous vous aimez.
Mais même, tu devrais pas montrer une expression faciale qui dit que tu as du chagrin ?
Ah, cette comédie de chez toi.
C'était quoi ça ?
Je te détestes parce que tu vas te fiancer à une autre femme !
Oublie ça ! Oublie ça ! Je devrais accepter ce que tu m'as donné.
Mais je suis vraiment jalouse là !
J'ai dis oublie ça !
Ah, peut-être que je dois plus travailler mon jeu d'acteur.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Gloria sur Viki.
Que penses-tu de te débarrasser de Double Shot ?
J'ai déjà discuté de ça avec ton père.
Tu es quelqu'un capable d'accomplir quelque chose de grand.
Ne perds pas ton temps avec Double Shot..
J'aimerais que tu commences les préparatifs pour la coentreprise de Hae Woon et Jae Hoo.
Je préparerai ça après que Yoon Suh shi et moi se soyons mariés.
Tu es vraiment borné.
Aussi...
Même hier, il semblerait que ton frère continue à porter de l'intérêt à Yoon Suh.
Je pense pas qu'il ai complétement oublié Yoon Suh.
Je pense qu'après m'être marié à Yoon Suh, mon frère sera capable d'effacer ses sentiments.
Lee Ji Suk, vice-président de Jae Hoo Construction, est au téléphone.
Dites-lui que je ne peux pas lui parler parce que je suis en réunion.
Oui.
Président Jung est en réunion là, alors il ne peut pas vous parler.
Président te l'a dit, exact ? De commencer les préparatifs pour la coentreprise entre Jae Hoo et Hae Woon.
Oui.
Cela veut dire que l'élite des compagnies de construction placent leur confiance en toi.
Tu as fais du bon travail jusqu'à maintenant, à présent tu vas devoir être encore plus consciencieux.
Tu es quelqu'un qui pourrait créer une nouvelle compagnie.
Directeur.
Il y a des reporters qui veulent vous interviewer.
Ce n'est pas à propos de Double Sharp.
Mais au sujet de deux corporations géantes de construction, avec votre mariage imminent.
Ils veulent se concentrer sur ce sujet.
N'aviez-vous pas dis que vous aviez répondu à cette offre de mariage ?
Dîtes leur que je ferai l'interview.
Directeur.
C'est une interview commune avec votre fiancée.
Dîtes que je le ferai.
Et pour Jin Jin ?
Je lui dirai la prochaine fois.
Ce n'est pas le moment de raconter chaque détail.
Ah, alors c'est comme ça que ça va se passer.
Oui.
Je suppose que je dois dire merci à nouveau.
Voyou.
Pourquoi a t-il fallu que tu embrasses Yoon Suh devant sa maison ?
Fais plus attention à l'avenir.
Eh, mais vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
Pour quelle raison dérange-t-il la femme que tu vas épouser ?
Ton frère est une sorte d'harceleur ?
Ce n'est pas tout.
Alors.. il y a autre chose.
Mon frère et moi étions toujours en compétition pour être l'héritier de Jae Hoo Construction.
Et Yoon Suh shi s'est retrouvée au milieu de ça.
En tant que fille de l'élite de la corporation de construction, Hae Woon corp.
Et bien sûr, celui qui épouse Yoon Suh shi, sera alors l'héritier de notre compagnie.
Donc c'est le combat pour l'héritage ?
Pour faire simple.
Mais quelque chose est étrange.
Pourquoi ?
Mon père veut subitement que je sois l'unique héritier de la compagnie Jae Hoo.
Ce n'est pas l'ainé qui est supposé l'avoir en premier ?
Ca devait se passer comme ça.
Quand j'ai été muté de la compagnie et fait parti de Double Sharp, j'ai cru que c'était lui l'héritier.
Pourquoi veut-il subitement te la léguer ?
Mon frère a dû commettre une erreur, il n'y pas moyen qu'il lègue à moi, un enfant né hors-mariage.
Kang Suh ah.
Quand j'écoute ce que tu dis, quelque chose est étrange.
Pourquoi ?
Je pense que mon père connaît bien ton frère, de ce que j'ai entendu de leurs conversation au téléphone, je pense qu'il le menaçait.
Dong Ah.
Jin Jin ne doit pas le savoir.
Il y a longtemps, mon frère pourrait avoir eu une relation avec Jin Joo.
Attends une seconde.
Tout prend un sens maintenant.
Mon père était le manager de Jin Joo.
Alors tu penses que lorsque tu as été poignardé la dernière fois..
Je ne sais pas si mon frère ferait ça, mais je ne comprends pas pourquoi il ferait ça, à ce point là.
Je ne comprends vraiment pas.
J'essayerai de me renseigner auprès de mon père.
Où est Grand-mère ?
Elle est sortie.
Tu reviens d'un rendez-vous avec Yoon Suh ?
Au lieu de ça papa..
Tu es allé la voir ?
Espèce de punk. Ton père t'avait clairement dit de pas la faire.
Papa, comment tu as connu Lee Ji Suk ?
Pourquoi tu parles encore de ça ?
J'ai entendu que Jin Joo Noona et Lee Ji Suk, avaient eu une relation.
Toi !
Comment sais-tu ça ?
Papa, tu sais quelque chose pas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas pour ça que tu n'arrêtes pas d'appeler Lee Ji Suk ?
Comment le saurais-je ?
Papa, d'où tu as obtenu l'argent pour le restaurant de poulet et l'argent avec laquelle tu allais me trouver un endroit ?
Je te l'ai déjà dis.
J'avais acheté des terres, et leurs valeurs avaient augmentés.
Ce n'est pas l'argent que tu as obtenu en faisant chanter Lee Ji Suk ?
Aigoo, vous devriez avoir demandé que cela soit livré. Non, ce n'est pas si lourd.
Où dois-je mettre cela ? Dans la cuisine? Oui.
Que fais-tu, tu n'es même pas encore habillée ?
Tu ne vas pas aller à l'entrevue ?
Dois-je faire une interview comme ça ?
Ne vois tu pas ce qui se passe ?
C'est ce que ton père a mis en place.
Pour être certain que l'affaire est réglée.
Mais quand même...
Tu ferais mieux de ne pas te montrer, en ayant cet air.
Tu es une femme sur le point de se fiancer.
C'est le moment où tu dois montrer que tu est la plus heureuse.
C'est pourquoi j'avais dis ne pas vouloir le faire, je ne peux pas forcer pour que ça arrive.
Il suffit de faire ce que l'on te dit et d'arrêter avec ces absurdités.
Je suppose qu'il va vraiment se marier.
Alors, qu'est-ce qui va arriver à notre société ?
Si le Directeur épouse la fille de Hae Woon Construction alors cela signifie que notre entreprise va fermer, non ?
Quoi ?
Pourquoi l'entreprise fermerai ? Avez-vous terminé avec l'entrainement ?
Je suis venu parce que j'étais curieux au sujet des ventes d'albums de Gloria.
Qu'est-ce que c'est cette histoire que la société pourrait fermer ?
Il n'y a rien comme cela.
Qu'est ce que c'est ?
Notre Directeur va se marier ?
Je t'avais dis d'y réfléchir attentivement.
Une personne comme le directeur ne peut pas vivre comme il le veut. On choisi pour lui.
Que vas-tu faire maintenant ?
Qu'entendez-vous par là ? J'ai juste à chanter du mieux que je peux.
C'est pourquoi je te l'ai dit depuis le début de ne pas t'impliquer parce que quelque chose comme cela se produirait.
As-tu vu l'article sur Kang Suk ?
Je le regarde maintenant. Que vas-tu faire maintenant ?
Kang Suk est sur le point d'obtenir à la fois Jae Hoo et Hae Woon.
Je dois veiller à ce que quelque chose comme ça n'arrive pas.
Alors, comment as-tu pu faire une erreur comme ça ?
A quoi bon remuer le passé ?
C'est parce que je me sens frustrée.
Tu aurais du attrapé la fille du président Jung lorsque tu en avais l'occasion.
Alors, ta situation ne serait pas comme ça.
Tu avais dis avant que tu ne l'aimait pas parce qu'elle était la fille d'une maîtresse.
Je ne savais pas alors que tu serais dans une telle situation.
J'ai mon plan.
Il y avait un article comme ça ?
Je pense que c'est pour Dong Ah, mais
cela devient doucement de plus en plus réel.
Désolée, que tu aies dû voir une photo comme ça.
Je ne pense pas pouvoir le supporter. Je pense que je devrais sortir et chercher certains combats.
Dong Ah shi.
Alors, arrête de dire que tu es désolée.
Je suis celui qui a fait que tu aies dû prendre une photo comme ça devant d'autres personnes.
Tu dois m'en vouloir, si tu continues à dire que tu es désolée,ce sera plus difficile pour moi.
Déso...
Non, Je ne suis pas désolée.
Bon travail, mais je pense que je me sentirai mieux si je cogne Kang Suk.
Ses lèvres sont trop négligents.
Je me sens vraiment désolée pour Jin Jin shi.
Elle n'est pas le genre de personne a être amère à ce sujet, alors ne t' inquiète pas.
Ou au lieu de ça, devrait-elle en vouloir à Kang Suk, pour ses lèvres.
Pourquoi ne dis tu rien ?
Na Jin Jin.
Avais-tu vraiment besoin d'embrasser Yoon Suh sur la joue ?
Si tu joues, au moins fais le correctement.
Est-ce que le journaliste a dit que vous deviez vous embrasser?
Tu est jalouse, n'est ce pas ?
Yah, je me sens bien que Na Jin Jin soit jalouse.
Oui, maman.
Qu'est-il arrivé ? Cet article est devenu une grande nouvelle!
Vas-tu être en mesure de te sortir de cette situation plus tard ?
Kang Suk ah.
Oui ?
Tu n'es pas entrain d'hésiter, n'est ce pas ?
Maintenant, que ton père a dit qu'il te donnera l'entreprise.
Joint à la Société Hae Won cela fera une grande entreprise.
Tes sentiments ont-ils changé ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Jin Jin ee.
Je ne vais pas l'abandonner.
Tu ne vas pas à l'abandonner, dis-tu ?
Ce que tu dis, c'est que tu va la faire devenir comme moi !
Je vais m'occuper de mes propres problèmes, ne t'inquiète pas trop. Je vais y aller maintenant.
Oui ?
Je dois rencontrer Yoon Suh shi pour un engagement demain, venez et ainsi vous aiderez.
N'oublie pas Quand tu viens, prend Dong Ah. Compris ?
Dors bien.
Je suppose qu'il s'amuse à jouer avec moi.
Avez-vous une querelle d'amoureux ?
Non.
Mais ça y ressemble.
Il vient juste de me bouleverser.
Peut-être qu'il trouve amusant de te voir bouleversée. Les hommes peuvent avoir ce genre de passe-temps malsains parfois.
Unnie, as tu eu des rendez-vous d'amour aussi ?
Non.
Alors, comment sais-tu que les gars apprécient cela ?
C'est parce que je l'ai entendu quelque part, tu dois être fatiguée, va dormir.
Eh .. il semble qu' il y avait quelque chose ! Dis-moi !
Non, je t'ai dit qu'il n'y avait rien.
Mon frère s'est utilisé lui même comme un bouclier.
Il a dit qu'il se marierai a Yoon Suh shi pour gagner du temps.
Alors, il pourrait leur donner le temps de fuir.
Pourquoi votre frère ferai quelque chose comme ça ?
Il a une relation avec l'autre femme sur la photo.
Oui ? Un homme engagé par Lee Ji Suk
il vous regarde tous les quatre.
J'ai compris.
Assis toi, Yoon Suh shi.
Il y a quelqu'un qui nous observe donc asseyez-vous ici.
Ton frère est vraiment___.
A partir de maintenant toi et Jin Jin êtes un couple.
Devons nous faire une telle chose ?
Ne veux-tu pas revoir Yoon Suh shi ?
Je suis sûr que tu veux voir Yoon Suh seule, mais tu dois être patient pendant un certain temps.
Je ne sais pas pourquoi la vie doit être si compliquée...
Désolée, Dong Ah shi et Jin Jin shi.
Kang Suk et moi sommes nés dans un monde ou on ne peut pas vivre comme les gens normaux...
S'il vous plaît comprenez.
Est-ce que la viande est trop dure ?
Non, elle ne l'est pas.
Qu'est ce que tu fais ?
Elle a des difficultés avec la viande.
Donne-la moi, Yoon Suh shi.
Ma viande est également difficile à couper.
Tu ressembles à une vache, il suffit de la couper toi-même. Tu veux mourir ?
Oh, bien sûr, tu veux les copier.
Yah, dépêche toi et coupe la sienne, ne vois-tu pas que je travaille dur a couper celle ci.
Aigoo, je pensais ne jamais voir le jour ou je couperai la viande de Jin Jin.
C'est un rendez-vous tellement bizzare, je me rends compte de tout.
Yah, coupe bien !
De toute façon tu vas tout avaler.
Yah.
Si tu continues à déranger ma Jin Jin, _____.
J'ai compris, j'ai compris.
Je suis cool, n'est ce pas?
Oui.
Nous sommes regardés, donc gardez vos distances.
Les sous-titres sont fournis par l'équipe de GLORIA pour Viki.
Qu'est ce que c'est?
Regarde là.
Je me demande si Kang Suk ne pourrait pas être intéressé par une de ces filles de sa société.
Je ne suis pas quelqu'un qui ne peut pas comprendre ce genre d'incident.
A un jeune âge,
il est possible de donner momentanément son coeur à une autre femme avant de se marier.
Cependant, si ça heurte la presse, alors c'est une humiliation pour les deux familles, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, trouve ce qui se passe exactement avec Kang Suk.
Et essaye de le régler en douce. Je l'espère.
Je ne crois pas que je vais pouvoir suporter ça, c'est si bizzare.
et est ce que tu penses que c'est facile pour moi?
Je ne sais pas comment on a pu rencarder des gens aussi important.
Yoon Suh shi.
Oui?
Ne crois-tu pas que tu t'accroches un peu trop au bras de Kang Suk?
Ma femme tenant ton bras, ça me fâche aussi.
Je dois aller interpréter là.
Tu n'as jamais vu son jeu d'acteur, exact ?
Bouges pas. Bouges pas !
Yah ! Où tu vas ?
Si elle continue à faire ça, Jin Jin va pas s'évanouir ?
Ça fais une heure qu'elle court.
Comme elle est née pour courir, elle s'évanouira pas.
Couper!
Gloria shi ! Refaisons ça encore, et fais comme si tu allais vraiment, être attrapée.
Comme si les flics allaient agripper tes cheveux. Réessayons encore.
Oui.
Ouah, ils vont lui attraper les cheveux.
Doivent-ils vraiment aller jusqu'à cette extrémité ?
Hé, c'est pas tes cheveux qu'on tire. C'est quoi ce visage ?
Elle est une chanteuse de ma compagnie.
Oui, père.
S'il te plaît explique cette photo.
Est-ce que tu as une relation spéciale avec cette chanteuse?
Est ce qu'il se passe quelque chose?
Non.
Quand je regarde cette photo, il semble y avoir une relation spéciale.
Comment as-tu eu ces photos?
Le président Jung me les a données.
Il m'a dit de découvrir quel type de relation tu avais avec elle... et de régler le problème.
J'ai eu une brève attraction pour elle, c'est vrai.
Est ce que c'est tout?
Oui.
J'ai déjà réglé ce problème.
Qui a pris au juste ces photos et les a donné au président Jung ?
Qui penses-tu que cela pourrait être?
A partir de maintenant, soit prudent et ne fait rien de bizzare devant les autres.
Oui.
Je suis désolé de t'avoir rendu inquiet, je m'excuse.
Oui, président.
Ce n'est rien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Il m'a dit de sa propre bouche qu'ils n'avaient aucune relation.
Mon plus jeune fils, il ne sait pas comment mentir.
Alors, c'est un soulagement.
Mais, comment avez-vous eu ces photos?
Ne pourrais-je pas le savoir?
Je ne peux pas croire que vous êtes celui qui a fait une enquête sur mon second fils.
Ah... c'est un peu...
Etait-ce mon fils ainé alors?
Mon fils ainé fait ça car il n'est plus l'héritier de ma compagnie.
C'est pourquoi il fait des choses qui n'ont pas de sens.
Je m'excuse que vous vous soyez inquiété pour quelque chose comme ça.
Si ne n'est rien, alors oublions ça.
Pousse-toi! Pousse-toi!
Assieds-toi, assieds-toi.
Ah, comment tout le monde a pu ?!
Dire que Jin Joo a quitté la scène pendant 20 ans ?
Comment avait-elle pu juste contourner 20 années ?
La beauté de ses 20 ans,
et sa prestance sur scène, toujours intactes !
Notre hyung va devenir fou à cause de Jin Joo Noona.
C'est vrai, les femmes doivent être vues comme étant belles.
Aujourd'hui, il y a tellement de clients qui viennent chercher Gloria.
C'est pourquoi chanteurs ou talents, tous doivent vus dans les émissions de télés.
Il y a plein de clients qui sont venus chercher Gloria ?
Oui, des gens s'en vont parce que Gloria ne chante pas aujourd'hui.
Je suppose que Gloria commence à être célèbre.
Ne t'inquiètes pas Jin Joo ce jour viendra pour toi aussi.
Coucou ! Coucou !
Gyeback hyung, tu devrais vraiment t'entraîner un peu. Tellement d'absurdités.
Hé, c'est pourquoi il est imbu de lui-même.
Je suis rentré.
Quand vas-tu arrêter de te comporter comme ça?
Qu'allais-tu faire en apportant au président Jung ce genre de photos ?
Même si vous êtes des frères de différents ventres, il est toujours ton petit frère.
Tu croyais que j'allais avoir une meilleure estime de toi, si les vices de ton frère étaient exposées ?
Kang Suk cache quelque chose avec cette femme.
Kang Suk et toi, vous êtes différents.
Il n'est pas quelqu'un qui agit de façon imprudente comme toi.
Père, tu ne connais pas Kang Suk.
D'après ce que tu dis, je pense pas que tu connaisse ton frère.
Ton frère est quelqu'un qui ne ferait jamais rien qui puisse me décevoir.
Est ce que tu penses ça vraiment?
Si tu continues à causer des humiliations à notre famille, tu devrais retourner à notre succursale en Amérique.
Je dois tout d'abord voir mon frère se marrier, alors je partirai.
Je vais y aller.
Je vois que tu t'es encore sorti d'un autre incident.
Je ne comprends pas pourquoi tu continues à chercher des piètres moyens pour me démolir.
Tu aimes cette chanteuse, n'est ce pas?
Tu devrais très bien savoir que je ne suis pas quelqu'un qui connaît l'amour.
Alors, pourquoi?
Vous allez vous tenir main dans la main ?
Donc tu vas te marier à Jung Yoon Suh, et puis cacher la femme que tu aimes ?
Est-ce que ce n'était pas ce que tu faisais fréro?
Jing Yoon Suh paraît aimer Ha Dong Ah.
Elle voulait juste expérimenter quelque chose d'autre avant le mariage.
Et je n'ai aucun problème à laisser passer cela.
Ce n'était pas comme si tu essayais d'aider Jung Yoon Suh et Ha Dong Ah à s'échapper ?
Pourquoi ferais-je quelque chose comme ça ?
Si j'ai Jung Yoon Suh, je peux réaliser mes ambitions.
Donc, vas-tu arrêter de faire ce genres de choses derrière mon dos ?
Profites-en bien pour le moment, comme tu sembles tout avoir.
Mais je ne te laisserai pas non plus continuer de m'enfoncer.
Ne semblerait-il pas que notre combat commence à être plus intéressant ?
Aigoo, pourquoi ça fait un moment que je n'ai pas vu Yoon Suh ?
Ne parle même pas d'elle.
Uh? Pourquoi?
Elle m'avait achetée un hanbok, tu veux pas dire qu'il lui ai arrivé un malheur ?
Essaye juste de prétendre ne pas savoir ce qui se passe, c'est quelque chose qu'on ne devrait pas en parler.
Aigoo, je ne comprend pas vraiment la situation.
Je suis de retour de l'école.
Jin Joo m'a raccompagné depuis l'école.
Tu ne devais pas enregistrer aujourd'hui ?
Non, c'est mon jour de congé, je dois juste passer voir Choo-Eok So plus tard.
Tout le monde trouve intéressant que Jin Joo soit devenue plus intelligente.
Ah, vraiment ?
Grand-père, est ce que je peux être transféré dans une autre école?
Transféré ? Pourquoi ?
Tout le monde sait à l'école que Jin Joo était stupide.
Si je suis transféré, alors quand Jin Joo viendra me chercher à l'école.
ils penseraient que Jin Joo est ma maman.
Ne disais-tu pas que tu voulais épouser Jin Joo?
Maintenant, tu veux que Jin Joo soit ta mère?
J'ai pensé que ce serait bien si les autres enfants le voyaient comme ça.
Pourquoi es-tu là sans appeler?
Tu ne comprends pas que tu dois te comporter différemment à partir de maintenant ?
Maintenant Kang Suk héritera de la compagnie Jae Hoo.
Et tu devrais savoir que tu pourrais être fatiguée des rumeurs lancées par les autres.
Et si Kang Suk se retrouve encore impliqué dans un incident répugnant dans ce quartier minable ?
Tu vas faire quoi ?
Pourquoi tu veux soudainement léguer Jae Hoo Construction à Kang Suk ?
Comment ça pourquoi ? Kang Suk est plus compétent.
On savait déjà avant que tu craignais ce que les gens pourraient dire, c'est pourquoi le fils ainé a été désigné.
Je ne me soucie plus de ce que pensent les autres.
Ce n'est pas un mariage quelconque.
C'est le rêve du président Jung et le mien.
Nous mettons notre rêve de fonder un conglomérat entre les mains de Kang Suk.
Pourquoi Kang Suk doit réaliser tes rêves ? Tu crois pas qu'il veuille vivre sa propre vie ?
La vie qu'il choisit, est la vie dont je rêves.
Nous aurions dû venir ici plus tôt.
Ici.
Tu devrais savoir que Yoon Suh et toi avez deux frères plus âgés.
Oui.
Ce sont tous les deux des gars, mais ils ne me plaisent pas.
Le plus âgé tremble sans arrêt même quand je ne fais que le regarder.
Et l'autre plus jeune mets plus d'efforts à s'amuser qu'à travailler, je ne vous dis pas ma frustration.
- C'est pourquoi - Oui.
La raison pour laquelle ton propre père t'a nommé héritier en dépit d'être le fils de sa maîtresse.
C'est parce que le sens des affaires que tu partages avec nous, est dans ton sang.
Je suis pareil, je sais très bien que si je mets Hae Woon entre les mains de mes incompétents de fils, ça ne durera même pas 10 ans.
C'est pourquoi je..
veux te tester.
Mais étrangement, je suis déjà certain,
que tu réussiras le test aisément.
Et tu me permettras de mourir en paix.
Allo?
Directeur !
Cela sent l'alcool.
Es-tu ivre?
Na Jin Jin.
La seule et unique femme dans ce monde qui me fait rire.
Tu dois être vraiment ivre.
Na Jin Jin.
Oui?
Tu m'as manqué comme un fou.
Je n'ai jamais été aussi effrayé par moi-même qu'aujourd'hui.
Qu'est ce que tu entends pas là?
Alors, il fallait que je vienne te voir.
Quand je te vois, je n'arrives pas à me contrôler.
Voir la femme que je dois protéger.
Jin Jin...
Mon père m'a demandé quel genre de relation j'avais avec toi.
Je lui ai dis que nous n'avions aucune relation.
Je ne pouvais pas dire ouvertement
que tu étais la femme que j'aime.
C'était
pour Dong Ah et Yoon Suh.
Est-ce que c'est la seule raison?
Est-ce qu'il se peut que j'ai été effrayé par le combat?
Si je pose mon regard ailleurs.
Continue de me crier dessus.
Dis-moi de ne regarder nulle part ailleurs.
Seulement vers moi...
Est-ce que tu comprends?
Est ce que tu comprends?
Je le ferai.
Lee Kang Suk est venu?
Alors, pourquoi tu es dans cet état ?
Tu devrais pas être heureuse que tu lui ai manquée, et qu'il est venu jusqu'ici à cette heure tardive ?
- Unni. - Oui.
N'est-ce pas de l'amour,
de s'assurer que la personne que tu aimes ne souffre pas..
S'il passe des moments difficiles à cause de moi, alors ne devrais-je pas m'écarter ?
Pourquoi ? Lee Kang Suk a dit ça ?
Non.
Il est venu parce que je lui manquais.
Mais pour d'une certaine façon, ce qu'il disait m'a rendu triste.
Tu es toujours au magasin ?
Je ne peux pas t'appeler de chez moi, à cause de mon père.
J'irai là-bas.
Tu ne peux pas Yoon Suh shi.
Tu sais qu'on ne peut rien faire de dangereux.
Si je sors furtivement.
Ne bouge pas.
Parlons simplement jusque tard dans la nuit.
Dong Ah shi.
Plus tard, quand nous pourrons être ensemble;
Ne soyons pas séparés même pour une seconde.
D'accord, assurons-nous de ça.
Tu viens juste de rentrer ?
Tu étais où ?
J'étais au restaurant.
Tu as dormi au restaurant ?
Non..
Etais-tu.. ?
Tu étais encore avec Yoon Suh shi ? Qu'est-ce qui va se passer si tu te fais encore attraper ?
On était juste entrain de parler au téléphone. Toute la nuit.
Tu as tant de sujets de conversations ?
Depuis qu'on ne peut pas se voir quand on le veut, on dirait qu'on a beaucoup de choses à se dire.
Vous êtes forts tout les deux.
Kang Suk et toi, vous vous voyez tout le temps à la compagnie.
Alors tu ne comprendrais pas ce qu'on subit.
Mais pourquoi je n'arrive pas à dormir ?
Où étais-tu pour que tu rentres si tard ?
Je dormais au restaurant.
Pourquoi tu dormirais au restaurant alors que tu as un lit ici ?
C'était agaçant de nettoyer le restaurant puis de revenir ici, alors j'ai simplement dormi là-bas.
Toi..
tu ne me caches rien, n'est-ce pas ?
Waouh ! il y a plein de saucisses et d'oeufs !
J'ai mis plein de plats d'accompagnements, alors assure-toi de le partager avec tes amis !
Hé, Jin Joo ya.
J'ai fait une chanson juste pour toi, le titre est...
Je suis revenue à mes sens.
Yah, yah ! Pour quoi as-tu choisi une chanson comme ça ? Tu n'as pas de sentiments ?
Ça veut dire de revenir à ses sens, dans le but d'éviter de rencontrer des gens comme toi.
Bref, la signification mise de côté, pour notre Jin Joo shi<br elle a besoin d'une chanson professionnelle, plus élégante et avec plus de grâce... Ça c'est le genre de chanson qui lui irait bien.
N'est-ce pas, Jin Joo shi ?
Ajusshi !
Quoi ?
Arrête de regarder ma Jin Joo avec ces yeux bizarres.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes yeux ?
On dirait les yeux d'un colin congelé !
En effet, notre Eojin est très perspicace.
Qu'est-ce que qu'a fait Dong Ah hier soir pour qu'il dorme et ronfle autant ?
J'ai l'impression que mes oreilles vont tomber.
Quelle heure est-il pour qu'elle dorme encore ?
Yoon Suh !
Tu ne vas pas manger, c'est déjà l'heure du petit-déjeuner !
Laisse moi tranquille, je veux dormir encore un peu.
Toi...
Dong Ha shi !
Tu ne t'es toujours pas ressaisi pour que tu appelles encore ce gars ?
Qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Tu crois que ton père le laissera vivre s'il est au courant de ça ?
J'étais juste entrain de lui parler pour la dernière fois.
Pourquoi parlerais-tu à un gars comme lui pour la dernière fois ?
Pour le remercier..
En quoi es-tu reconnaissante ? Ce gars a presque ruiné ta vie !
Je lui était reconnaissante de m'avoir laissé pour la première fois, vivre comme une personne.
Sunbae, tu connais un Kim Hyung Tae à ta compagnie, exact ?
Oui.
Je pense qu'il rendait visite au vice-président.
Tu as déjeuné ? Prenons du kimbap.
J'en veux pas.
Les sous-titres vous sont offert par notre Glorieuse équipe sur Viki
Je pense que notre suspicion est fondée.
Il y a un gars appellé Duman qui travaille pour Choonseop.
Il a causé des dégâts dans un bar club après s'être bourré.
La maîtresse de ce bar club et moi, nous nous connaissons.
Ce gars a loupé un boulot et a été beaucoup battu pour ça.
Il cassa des bouteilles d'alcool et tout.
Un punk appellé Duman tu as dis ?
Je suis près de l'endroit où se trouve ce gars appellé Park Choonseop.
Park Choonseop ?
Si j'attrapes ce gars et obtiens des preuves, je pourrais prouver que c'était ton frère.
Si je trouve quelque chose pour le prouver, alors ton frère arrêtera de te harceler.
Tu peux l'attrapper ?
Je le dois !
Sois prudent !
Viens sur le toit un moment.
Je peux pas.
Tu attends le directeur ?
Non, je suis venue pour prendre un peu l'air.
Ne t'avais-je pas conseillée ?
L'amour devrait te permettre de t'aimer plus.
Tu es sûr de ne pas te sentir misérable là ?
Trouvez ce qui se passe entre Jung Yoon Suh et Ha Dong Ah.
Trouvez des preuves solides.
Compris !
Ouais ?
Vous savez cette "tête-dure", Dong Ah.
J'ai entendu qu'il est entrain de chercher le gars que vous aviez engagé.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
S'il veut mourir,
il aura à nouveau ce qu'il cherche.
Ah, ouais..
T'appelant de cette façon.
Mais aujourd'hui encore..
Quelque chose la préoccupe ?
Elle ressemble à quelqu'un qui vient de rompre..
Oh, un client !
Si mes sentiments sont mis à nu..
Notre distance pourrait même s'agrandir.
Vous êtes là ?
Oui.
Il se passe quelque chose entre Jin Jin et vous ?
Rien de tel.
Mais il semble que Jin Jin vit un moment difficile.
Peut-être que si je te suis de derrière..
Comme une enfant..
Et si je ne fais rien d'autre..
Je suis une idiote.
Lee Kang Suk est dans la loge.
Ahjumma ne viendra pas aujourd'hui.
Je suis venu te voir.
Si je viens ici, ils penseront que je vais voir ma mère.
Ne nous voyons pas pendant un moment.
Ne m'appelles pas jusqu'à que je te contactes.
La raison pour laquelle je ne peux pas faire comme ce qu'on fait d'habitude à la compagnie..
Oui ?
Lee Ji Suk rencontre un gangster Park Choonseop.
Quelque chose a l'air louche.
Que voulez-vous dire ?
Oui, bienvenue ! Entrez !
Merci ! Entrez !
Hé ! Tu as vu Hooshae ?
Je ne l'ai pas vu !
Entrez ! Entrez !
Comment.. ?
Tu es tombé dans leur piège.
Les sous-titres vous sont offert par l'équipe Gloria sur Viki.
Preview ep 32.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous savez.
Si elle savait que c'est à cause de votre frère que sa sœur était devenu comme ça, elle ne vous aurait pas fréquenté.
Ne dis rien à Jin Jin, cette gosse.
Qu'est ce qui se passe avec vous pour faire quelque chose si loin de votre caractère tout d'un coup ?
Je suis venu voir Yoon Suh shi.
Je l'ai trouvé.
Si tu veux pas voir ton fils mort.
Alors vis en silence.
Tu crois qu'il y a des secrets dans ce monde ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Toutes tes actions, Hyung.
Directeur à étreint la fille de Hae Woon Construction Corp devant Gloria.
Est-ce que tu a jamais pensé à le laisser partir la première ?
Je veux arrêter d'être un bagage pour la personne que j'aime.. tu comprends ce que ça veut dire.
Toi..
Je lâche tes mains, directeur.